Estimado, esto es como la regla de la cadena. La resistencia de la cadena es igual a la resistencia del eslabón más débil.
En este caso, la tarjeta de sonido de tu notebook es el eslabón más débil. Por lo tanto, la calidad de tu sonido está limitado a esa tarjeta (por lo general los notebook no traen buenas tarjetas de sonido).
Claramente lograrás una gran mejora si utilizas un DAC/Ampli como el udac2. Ahora, mi sugerencia es que pruebes distintos DAC con tus audífonos. No todas las combinaciones te dan los mismos resultados, y ahí debes decidir tú cuál firma de sonido es la que más te agrada.
También podrías probar con un reproductor que sea capaz de funcionar como DAC USB. Entre estos, están el Fiio X3 y el iBasso DX50.
Otra opción que siempre se recomienda a los novatos en audiofilia, es empezar más abajo. En este caso ir por un DAC más barato como el Fiio E10, que según yo, tiene una buena relación precio/SQ.