Alguien experto en subtitulos?

[RS 6 8]

Hola amigos .les cuento ,baje una pelicula en formato MKV y trae subtitulos en formato VOBSUB y lamentablemnte el OPPO 93 no lee ese tipo de subtitulos ,los extraje con el MKVTools y quedan con la extension .mks .Estuve viendo algunos programas para transformar subtitulos pero ninguno soporta .mks .¿Se podran transformar los VOBSUB a SRT?.Saludos

[peliculero 7]

con Subtittle Workshop ,se puede hacer.pero lo mejor es buscar otro subtitulo que piueda encajr con la resolucion,eso hago yo y quedan del one.

[Toperrix 17]

Como dice peliculero, es menos paja bajar el subtítulo de cualquier página, como ahora los bluray ahora son multilenguaje y multisub, casi siempre calzan porque en el fondo es la misma edicion, esto no pasaba con los DVD.

[lnx 37]

[quote name='RS 6' date='30 December 2011 - 06:27 PM' timestamp='1325284028' post='104504']
Hola amigos .les cuento ,baje una pelicula en formato MKV y trae subtitulos en formato VOBSUB y lamentablemnte el OPPO 93 no lee ese tipo de subtitulos ,los extraje con el MKVTools y quedan con la extension .mks .Estuve viendo algunos programas para transformar subtitulos pero ninguno soporta .mks .¿Se podran transformar los VOBSUB a SRT?.Saludos
[/quote]

Enviamelo e intentare pasarlo a otro formato, pese a que nunca lo he intentado.

[RS 6 8]

[quote name='Toperrix' date='30 December 2011 - 09:45 PM' timestamp='1325292334' post='104522']
Como dice peliculero, es menos paja bajar el subtítulo de cualquier página, como ahora los bluray ahora son multilenguaje y multisub, casi siempre calzan porque en el fondo es la misma edicion, esto no pasaba con los DVD.
[/quote]
Totalmente de acuerdo, el problema es que el archivo en cuestion es muy escaso , se demoro 2 meses en bajar y subtitulos aparte , no existen

[Toperrix 17]

[quote name='RS 6' date='30 December 2011 - 11:47 PM' timestamp='1325303233' post='104533']
[quote name='Toperrix' date='30 December 2011 - 09:45 PM' timestamp='1325292334' post='104522']
Como dice peliculero, es menos paja bajar el subtítulo de cualquier página, como ahora los bluray ahora son multilenguaje y multisub, casi siempre calzan porque en el fondo es la misma edicion, esto no pasaba con los DVD.
[/quote]
Totalmente de acuerdo, el problema es que el archivo en cuestion es muy escaso , se demoro 2 meses en bajar y subtitulos aparte , no existen
[/quote]
Me parece que en ese caso el programa debe hacer OCR de los subtítulos originales. Eso puede generar algunos errores tipograficos.

[Pipín 175]

Otra pregunta: ¿cómo le hago pa' cambiar el color de los sub usando el WD TV, por ejemplo amarillo?. Uso el Subtitle Workshop también pero sirve sólo pa'l PC.

[hugo.sl 0]

Igualmente considero que es mejor bajar los subtitulos de una página y así evitarse la tarea de transformarlos de formato.

Subdivx.com y Argenteam.net son buenas opciones.