realice tu método y no funciona y la verdad no encuentro información adecuada sobre este tema ya que se que se puede hacer ambas cosas así como en los DVDISO pero es algo muy distinto en los BD
aca encontre algo sobre lo que busco pero no entiendo muy bien la explicacion sobre el huso del BDEDIT y no se ingles y el traductor de googlechrome es muy malo.......
http://torrentfreaknews.blogspot.com/2012/11/how-to-add-subtitles-to-existing-blu.html
Olvidaba decirte que ya me presente a la comunidad....