Saltar al contenido
Pegar imágenes en el foro, mediante equipos móviles ×

Traducción libre del Oro del Rhin...


fdojose

Recommended Posts

Aporte de mi señora:

 

¿Quiere construir o remodelar la casa? Piénselo dos veces, porque la discusión matrimonial que se viene es de niveles épicos. Pero vale la pena. Piense que Wagner tenía claras las dificultades pero igual se aventuró a construir Wahnfried junto a Cósima Liszt.


A continuación, una versión libre, pero bastante apegada al original, del libreto de la segunda escena de El oro del Rin:

Wotan: Vamos a hacer la casa más súper dúper ultra bacana del universo. ¡Años soñando con ella!
Fricka: ¡Despierta wn! ¿Cachaste cuánto está saliendo la gracia?
Wotan: ¡Si po! ¡Si yo mismo negocié el contrato con el constructor, a los maestros los tengo dominados!
Fricka: ¡Te pasai pa wn! Si yo hubiese visto el contrato antes, te habrían cobrado la mitad. Pero claro, los wns machistas no quieren nada con que las mujeres veamos esas cosas, y ahora regalaste tu salud y tu tranquilidad mental al banco ¿Y todo pa qué? Para decir que tienes una casa grande.
Wotan: ¿No fuiste tú la que rogabas por agrandar la casa?
Fricka: ¡No! Yo necesitaba cambiar la decoración no más, pero tú dale con poner ventanas grandes y espacio pa la mesa de pool. Y para qué, si pasas viajando.
Wotan: ¿Y qué querís? ¿Qué me quede encerrado en la casa? Cuándo me casé contigo me salió un ojo de la cara pagarte el anillo y ahora te quejai.(¿Aónde machista? ¡Con lo que me gustan las mujeres!)

 

 

1ro:  Raspberry /Torna ->XP15/EAR834p/NS Supremo -> Music Audo First ->Ear 534/PL30.8 -> Orangutan O/93/Harbeth 30.1 + AP Rhea II

2do: FiiO M15->HD800s/BD T5p.2

https://www.flickr.com/fdojose

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios

hace 25 minutos, fdojose dijo:

Aporte de mi señora:

 

¿Quiere construir o remodelar la casa? Piénselo dos veces, porque la discusión matrimonial que se viene es de niveles épicos. Pero vale la pena. Piense que Wagner tenía claras las dificultades pero igual se aventuró a construir Wahnfried junto a Cósima Liszt.


A continuación, una versión libre, pero bastante apegada al original, del libreto de la segunda escena de El oro del Rin:

Wotan: Vamos a hacer la casa más súper dúper ultra bacana del universo. ¡Años soñando con ella!
Fricka: ¡Despierta wn! ¿Cachaste cuánto está saliendo la gracia?
Wotan: ¡Si po! ¡Si yo mismo negocié el contrato con el constructor, a los maestros los tengo dominados!
Fricka: ¡Te pasai pa wn! Si yo hubiese visto el contrato antes, te habrían cobrado la mitad. Pero claro, los wns machistas no quieren nada con que las mujeres veamos esas cosas, y ahora regalaste tu salud y tu tranquilidad mental al banco ¿Y todo pa qué? Para decir que tienes una casa grande.
Wotan: ¿No fuiste tú la que rogabas por agrandar la casa?
Fricka: ¡No! Yo necesitaba cambiar la decoración no más, pero tú dale con poner ventanas grandes y espacio pa la mesa de pool. Y para qué, si pasas viajando.
Wotan: ¿Y qué querís? ¿Qué me quede encerrado en la casa? Cuándo me casé contigo me salió un ojo de la cara pagarte el anillo y ahora te quejai.(¿Aónde machista? ¡Con lo que me gustan las mujeres!)

 

 

:happy3..genial.... menos mal que no le pagaste a los maestros con tu cuñada.. Saludos compañero.

200w_d.gif

”La sabiduria es hija de la experiencia” L. da Vinci.

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios

1 hour ago, fdojose dijo:

A continuación, una versión libre, pero bastante apegada al original, del libreto de la segunda escena de El oro del Rin:

 

tienes que hacer un video al estilo de Hitler...:happy4

 

 

Enlace al comentario
Compartir en otros sitios

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Invitado
Responder en este tema...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Crear Nuevo...